日语笔译实务班

【招生对象】

1. 具备日语能力二级或以上水平者

2. 日语专业本科在读学生及以上水平者

3. 欲参加人事部翻译资格（水平）口译考试者

4. 具备良好的日语听说读写能力，欲从事日语笔译工作者

5. 希望提升自身笔译和口译综合翻译能力的在职日语翻译译员

【主讲老师】

 陈老师：

 中山大学日语硕士、日语国际一级、日语翻译一级。

 本田汽车特聘翻译、原中山大学翻译学院老师、现广东外国语学院日语老师，翻译及教学经验丰富。

【开班安排】
    晚  班：每周一、周四晚 7：30 - 9：00 （1.5小时/次，共12周36小时）
    周末班：每周日下午 2：00 - 5：00 （3小时/次，共12周36小时）

上课地点1：暨南大学文学院文科楼（合景泰富楼）4楼

上课地点2：广州市白云区广州大道北 同泰路南湖庄园新园路5号

【学习目标】

1. 了解人事部翻译资格（水平）笔译考试及命题特点

2. 熟悉政治、经济、外交、贸易、科技、工业、农业等领域背景知识

3. 掌握各种日语笔译方法和技巧

4. 能够从事基本的日语笔译工作

5. 切实提高商务方面的日语笔译能力和实用技巧

【课程特色】

1. 紧扣全国翻译资格（水平）考试大纲

2. 以翻译考试标准为标杆导向，特别注重翻译实战能力和技巧的提高

3. 历届CATTI命题阅卷专家联袂实战译员同台授课，轻松取证同时掌握实战本领

4. 日语口译实战案例支持，国内知名院校名师教学

5. 学员可获得元培翻译提供的实习和工作机会（包括长期兼职翻译及广交会翻译等）

6. 凡经过培训的学员，将获得由元培翻译颁发的结业证书

【参考教材】

学员可按自身实际情况，自行购买全国翻译资格水平考试指定教材

《日语笔译实务》《日语笔译综合能力》（请注意购买新版）

【教学安排】

1. 【内容】

CATTI考试介绍；时事；新闻；国际关系；经济专题；教育专题；中日关系；宏观经济；金融 (银行)；文化交流；环保专题

2. 【笔译技巧】

顺译和倒译、分译和合译、反译和变译、加译和减译等

【课程费用】
    ￥4000元 （30小时；四人以上开课；不含食宿及教材费）