联合国总部资深译员朱海鸣教授莅临策马讲学

2013年4月16日19：00-21：00，【策马翻译培训】外交部/联合国高级翻译系列讲座在策马 （广州）教学点正式举行。联合国纽约总部资深译员朱海鸣教授莅临我司，为【策马翻译培训】口译班的学员们带来“翻译职业规划与素质要求”的精神盛宴。陪同朱教授出席此次活动的嘉宾还有策马的老朋友——广外高翻学院院长平洪教授、广东省翻译协会秘书长陈定刚博士。

朱教授拥有多年在联合国纽约总部从事翻译工作的经验，曾在美国银行（American Bank）和标准普尔（Standard & Poor's） 任职，创办过公司，也从事过自由职业，翻译行业的从业经历极其丰富。朱教授表示很高兴能与策马学子零距离接触，与大家分享其多年从业的心路历程。

朱教授结合自身经历，与大家分享了如何做好职业规划的相关见解。首先，他建议在求职过程中，大家应切忌浮躁，不要给自己设立明确的时间期限、薪酬期望、岗位目标等限制，要学会“放下包袱，轻装上阵”，必要时可以借助一些self-help book来调整自己的心态。只有拥有良好的心态，才更有可能找到适宜自己发展的道路。其次，他建议大家要端正求职动机。在求职过程中，大家难免会产生攀比心态，以及受到来自家人、舆论的压力，很多人终放弃自己所追求的理想，随波逐流。那么如何做到端正心态，朱教授总结是“Do What You Love”，尽可能地去做自己热爱并且擅长的工作，只有这样才更有可能取得成功。后，朱教授与大家分享了自己对于职业规划过程中常见问题的看法。

在接下来的环节中，朱教授结合联合国工作经历，谈了联合国笔译工作与招聘的情况，同时，也讲述了自己创办翻译公司和从事自由翻译工作的经历，就不同种类的翻译工作和职业规划，与大家分享并给出建议。

在谈到翻译职业能力的培养时，朱教授举了一个英译中的例子。通过两段译文的比较，他建议大家今后面对英译中翻译时，应避免拘泥于简单地对应原文，要学会规避原文结构的影响，做到在理解原意之后，充分发挥灵活性，在忠实于原意的基础上，译文尽可能地符合中文的习惯，这也就是翻译的一个重要特点——释意。

在后的问答环节，同学们纷纷就如何拓宽自己的英语学习环境、表达地道英语、更好地选择翻译职业向朱教授请教，气氛极其热烈。朱教授现身说法，通过自身实际经历娓娓道来，为同学们尽释疑惑。

讲座结束后，朱教授与我司高管、特邀嘉宾以及学员们亲切交谈、合影。他高度肯定了我司的服务工作与理念，对我司在翻译服务和培训两个领域所取得的卓越成绩深表赞赏，并欣然亲笔题词：“策马前行，厚积薄发”，充分表达了对【策马翻译培训】的真诚祝愿与殷切期勉。