广州策马翻译学员李昶昭心得

我是李昶昭，来自南医大，一名普通的大学生。

也许你不会相信，我来策马的初衷，并不是想要考过CATTI2级考试，也不是拿到上海高翻证书，而仅仅只是想找回学习的状态，特别是学英语的状态，一如那些年我们一起拼过的高考。

理想很丰满，现实却很骨感。如果一定要用一句话来总结我在策马的学习体验的话，那就是：虐并快乐着。自以为是的认过了大英四级的水平起码可以适应口译课吧，但是刚开始一连几天的听辨与笔记训练就已让我受虐，即便神似赵本山的江老师上课是那么的诙谐幽默，生动有趣。原以为拓展口译阶段是熟悉专业词汇，背单词这种本能反应可以使我有或多或少的成就感，能让我稍微喘息，但双语转换的训练让我觉得自己连汉语都不够用。虽然课上很受虐，但小马哥两天的晚自修笔记训练也让我知道自己到底该从哪里下手了，柳暗花明又一村的感觉不言而喻。

我喜欢把生活的经历，不管痛苦或者开心都归结于一个词：成长。成长的过程中当然不会是单一的色彩，很开心在策马认识了榜样助教小马哥、靓丽女汉子VIKI、思想者达达、好同桌李楠、真性情小德等好友，从你们身上我看得到更加丰富多彩的世界和生活，也更加坚定了我“走自己的路让别人说去吧”的勇气和决心。

现在我还是个菜鸟，我不怕，就像小马哥微信里写到的“就是要摧毁自信才能提高”，等着我，口译虐我千百遍之后，我还会回来的！

我是昶昭，我会更强！