第49期周末口译班学员毛蕴怡分享心得：我的CATTI二级口译之路

毛蕴怡 【策马翻译培训】（北京）总第49期周末口译班学员、全国翻译专业资格水平考试（CATTI）2级口译证书持有者，已被美国蒙特雷高级翻译学院录取。

参加策马培训时，我还是名大二的学生。在大三的时候就能通过二口，很大程度上都归功于策马。

我从来没想过培训班的老师能够如此的认真负责，在策马上课的时候我遇到的每一个老师都令我印象深刻。每个老师都有自己独特的风格，让我受益匪浅。

孔老师属于不苟言派。从他的身上，我看到了口译工作者的严谨与不苟。

汤老师属于风趣幽默派。从他的身上，我看到了口译工作者放松、爽朗的一面。

还有总是强调背景知识积累的王老师，孜孜不倦给我们灌输口译方法的齐老师等等。每一个老师都言传身教，用自己的实战经验告诉我们，应该如何学习口译。

策马的课程安排体系也十分成熟。从一开始的笔记训练，到后期的专题课程，这些对于备战二口是非常有用的。对我来说，掌握了基本的笔记方法之后，平时课后就会自己花时间训练。再加上老师传授的科学的口译训练技巧，可谓事半功倍。

我自己大概花了100天左右准备二口。因为有前面通过三口的经历，所以二口准备起来并不算太困难。前期把《二口实务》这本教材过了两遍，后期则有针对性的上网搜集一些现场的口译实录，自己来进行翻译。一开始的时候，还是觉得有些吃力。因为跟三口比起来，二口的速度、对笔记的要求……难度都一下子上去了。但是通过坚持训练，竟然惊喜地发现自己在逐渐地进步。到了后期，不管遇上什么样的材料，基本上都能比较流畅地翻下来了。而在那个时候，我也相信，自己已经达到了考二口的水平。

考试那天，我轻松上阵。一开始的两篇英到中的讲话都是跟经济金融有关的。因为这一直都是二口考试的重点，所以在这之前我听了许多跟经济金融有关的讲话，翻起来也感觉轻车熟路。后面的中翻英都是跟中国特色相关的篇目。其中有一篇涉及到了改革，这恰好是李克强总理新闻发布会上提到的内容，翻起来也觉得很熟悉。考完之后，觉得如释重负，我也知道自己这次肯定能通过。等到成绩出来的那一天，看着自己的分数，回顾自己过去准备二口的历程，觉得感谢的还是策马的老师——是他们把我领入了口译的大门。当然，也要感谢自己的坚持不懈，才换得了今天的成绩。

我深知，二口绝不是一个终点，它充其量只会成为我口译生涯的一个起点，期待着以后的我能在这片领域发光发热，坚持自我。